Come scrivono i giapponesi
Stampato da: Hobby&Golf Forum
Categoria: OFF TOPIC e altre collezioni
Nome del Forum: Anime, Manga & Comix
Descrizione del forum: News sul mondo dell'animazione e dei fumetti made in Japan e USA
URL: http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=79657
Data di Stampa: 16 Maggio 2024 alle 22:53
Versione del Software: Web Wiz Forums 9.55 - http://www.webwizforums.com
Topic: Come scrivono i giapponesi
Postato da: edicolante
Soggetto: Come scrivono i giapponesi
Postato in data: 13 Febbraio 2010 alle 08:05
|
E' ampiamente risaputo che le pubblicazioni giapponesi si leggono a partire da quella che per noi occidentali è l'ultima pagina. Però vorrei sapere, non avendo alcun manga in lingua originale, quando scrivono, scrivono (e leggono) da destra verso sinistra oppure no? E quando incolonnano, giustificano a destra o a sinistra? ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=81695 - cerco/scambio Mod dal (post) 1840 al 7881. 
|
Risposte:
Postato da: timpe
Postato in data: 13 Febbraio 2010 alle 09:36
|
se non sbaglio i giapponesi non scrivono da destra verso sinistra ma da su verso giù (http://fantasy.gamberi.org/wp-content/dor_manga.jpg questo è un esempio).
in pratica loro scrivono: vcc aoi .ma .eo ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=74794 - Referenze http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=82314 - Cerco/Compro/Offro |
Postato da: Drazhar
Postato in data: 13 Febbraio 2010 alle 09:36
puo aiutare? ------------- Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong 
|
Postato da: zerato_
Postato in data: 13 Febbraio 2010 alle 14:43
Buona a sapersi,ma la vignetta si lagge da destra verso sinistra o viceversa?  .------------- 
|
Postato da: son goku
Postato in data: 13 Febbraio 2010 alle 16:16
|
Da noi si leggerebbe da destra a sinistra così come le pagine si parte dal fondo ( destra ) e si va in cima ( sinistra ).
Però non saprei dire se quando scrivono partono da destra o sinistra , probabile come dice Timpe che scrivano in colonna. Ricordo film come il monaco o la foresta dei ( non ricordo quanti ) pugnali , tutti film di base giapponesi dove si intravedevano scene in cui per scrivere usavano grossi pennelli e scrivevano su tele dall'alto al basso. Però non saprei dire se scrivono solo così per i talismani o anche per i libri. |
Postato da: timpe
Postato in data: 13 Febbraio 2010 alle 16:42
|
allora...per la precisione per leggere si legge sempre da destra verso sinistra dall'alto verso il basso (nel caso di Draz si legge prima la vignetta in alto poi in mezzo prima quella a destra poi a sinistra e poi l'ultima in fondo [qua un grafico http://it.wikipedia.org/wiki/File:Manga-ordine_di_lettura.PNG ], lo stesso vale per i dialoghi, sempre da destra a sinistra)...per la scrittura è come avevo già detto... ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=74794 - Referenze http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=82314 - Cerco/Compro/Offro |